영어로 보는 바둑격언

붙이면 젖혀라 : Respond to attachment with bend.

두점머리는 젖혀라 : Bend at the head of two stones.

끊으면 늘어라 : Crosscut then extend.

내말을 끊은 돌은 잡아라 : Capture the cutting stones.

하수는 단수부터 한다 : Beginners play dansoo.

빈삼각은 악형이다 : The empty triangle is bad.

한칸뜀에 악수 없다 : One-space jump is never wrong.

일립이전(一立二展), 이립삼전(二立三展) : From a two-stone wall, extend three.

한칸뜀을 끊으려하지 마라 : Don't try to cut the one-point jump.

날일자는 건너붙여라 : Strike at the waist of the knight's move.

날일자를 끊는수는 크다 : Cutting right through a knight's move is very big.

끊길곳을 들여다 보지마라 : Do not peep at cutting points.

들여다 보는데 잇지않는 바보없다 : Even a moron connects against a peep.

돌은 두점으로 늘어서 버려라 : If one stone on the third line in dansoo

3선에서 단수되면 2선으로 뻗어서 버려라 : Add a second stone and sacrifice both.

수습할 때는 붙여라. 붙이면 돌이 강해진다 : Use contact moves for defence.

어깨짚기에 손빼지 마라 : Never ignore a shoulder hit.

쌍립은 공배막힘에 조심하라 : The bamboo joint may be short of liberties.

축보다는 장문이 낫다 : Nets are better than ladders.

모자는 날일자로 벗어라 : Answer the capping play with a knight's move.

걸침은 넓은쪽에서 : Approach from the wider side.

넓은쪽을 막아라 : Block on the wider side.

석점 중앙이 급소 : Play at the centre of three stones.

날일자는 마늘모로 받아라 : Answer knight's move with diagonal move.

공배가 다섯이면 그 대마는 안정하다 : Five liberties for tactical stability.

축은 빨리 따내라 : Take off stones captured in a ladder, at the earliest opportunity.

Strategy proverbs

큰 곳보다 급한 곳부터 : Urgent points before big points.

계란으로 바위치기 : Don't throw an egg at a wall.

강한곳에 가까이 마라 : Play away from thickness.

세력으로 집 만들려고 하지마라 : Don't use thickness to make territory.

집은 공격으로 만들어라 : Make territory while attacking.

대세점(大勢点)을 놓치지 마라. 쌍방 모양의 급소.

The largest point is at the boundary of your framework and the opponent's framework.

빵때림은 30집 : A ponnuki is worth thirty points.

공격하기 전에 나를 먼저 지켜라(我生然後殺他) : Make a fist before striking.

뒷문 열린 곳에 집 만들지 마라.

Don‘t defend territories open on two sides, Don't try to enclose when you have an open skirt.

벌림을 겸하는 수로 협공하라 : Combine a pincer with an extension.

협공을 당하면 상대의 강한쪽에 붙여라 : Attach to the stronger stone in a pincer.

공격하고 싶은 반대쪽을 쳐라(聲東擊西) : Make a feint to the east for attacking the west.

큰 것을 위해 작은 것은 버려라(捨石作戰) : Sacrifice plums for peaches.

부자 몸조심, 유리할 땐 분쟁을 피하라 : A rich man should not pick quarrels.

살기 전에 활용하라 : Play forcing move before living.

삭감과 침입은 동격이다 : Reduce is worth as much as an invasion.

공격할 때는 붙이지 마라. 붙이면 돌이 강해진다. Don't attach when attacking.

다섯 대마는 살아도 여섯번째 대마는 죽는다 : Five groups live, the sixth will die.

대마는 죽지않는다(大馬不死) : Big group never die.

선수활용으로 모양을 정비하라 : Grab the shape points in forcing move.

상대가 원하면 주어라 : Give your opponent what he wants.

일방가(一方家)는 패(敗)한다 : Avoid one sided territory.

초반에는 패가 없다 : There are no ko threats in the opening.

내 약점을 보완하는 것이 상대를 약하게 만든다.

Strengthening your own weak group makes your opponent's weaker.

10번 맞으면 주먹이 보이고 20번 맞으면 주먹을 막을 수 있다. 바둑은 둬야 는다.

After the 10th punch will you see the fist - and after the 20th will you block it.

약한 돌, 가벼운 돌은 건드리지 마라 : Don't touch weak stones.

귀는 큰 곳이다. 귀를 방치하지 마라 : Never upset your star-point stones.

귀를 차지한 후 변을 차지하라 : Use the corner to conquer the side.